CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Chr. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2 Chronicles

Chapter 17

1 And Jehoshaphat3092 his son1121 reigned4427 in his stead,8478 and strengthened himself2388 against5921 Israel.3478

2 And he placed5414 forces2428 in all3605 the fenced1219 cities5892 of Judah,3063 and set5414 garrisons5333 in the land776 of Judah,3063 and in the cities5892 of Ephraim,669 which834 Asa609 his father1 had taken.3920

3 And the LORD3068 was1961 with5973 Jehoshaphat,3092 because3588 he walked1980 in the first7223 ways1870 of his father1 David,1732 and sought1875 not3808 unto Baalim;1168

4 But3588 sought1875 to the LORD God430 of his father,1 and walked1980 in his commandments,4687 and not3808 after the doings4639 of Israel.3478

5 Therefore the LORD3068 established3559 853 the kingdom4467 in his hand;3027 and all3605 Judah3063 brought5414 to Jehoshaphat3092 presents;4503 and he had1961 riches6239 and honor3519 in abundance.7230

6 And his heart3820 was lifted up1361 in the ways1870 of the LORD:3068 moreover5750 he took away5493 853 the high places1116 and groves842 out of Judah.4480 3063

7 Also in the third7969 year8141 of his reign4427 he sent7971 to his princes,8269 even to Ben-hail,1134 and to Obadiah,5662 and to Zechariah,2148 and to Nethaneel,5417 and to Michaiah,4322 to teach3925 in the cities5892 of Judah.3063

8 And with5973 them he sent Levites,3881 even Shemaiah,8098 and Nethaniah,5418 and Zebadiah,2069 and Asahel,6214 and Shemiramoth,8070 and Jehonathan,3083 and Adonijah,138 and Tobijah,2900 and Tob-adonijah,2899 Levites;3881 and with5973 them Elishama476 and Jehoram,3088 priests.3548

9 And they taught3925 in Judah,3063 and had the book5612 of the law8451 of the LORD3068 with5973 them, and went about5437 throughout all3605 the cities5892 of Judah,3063 and taught3925 the people.5971

10 And the fear6343 of the LORD3068 fell1961 upon5921 all3605 the kingdoms4467 of the lands776 that834 were round about5439 Judah,3063 so that they made no war3898 3808 against5973 Jehoshaphat.3092

11 Also some of4480 the Philistines6430 brought935 Jehoshaphat3092 presents,4503 and tribute4853 silver;3701 and1571 the Arabians6163 brought935 him flocks,6629 seven7651 thousand505 and seven7651 hundred3967 rams,352 and seven7651 thousand505 and seven7651 hundred3967 he goats.8495

12 And Jehoshaphat3092 waxed1961 1980 great1432 exceedingly;5704 4605 and he built1129 in Judah3063 castles,1003 and cities5892 of store.4543

13 And he had1961 much7227 business4399 in the cities5892 of Judah:3063 and the men376 of war,4421 mighty men1368 of valor,2428 were in Jerusalem.3389

14 And these428 are the numbers6486 of them according to the house1004 of their fathers:1 Of Judah,3063 the captains8269 of thousands;505 Adnah5734 the chief,8269 and with5973 him mighty men1368 of valor2428 three7969 hundred3967 thousand.505

15 And next5921 3027 to him was Jehohanan3076 the captain,8269 and with5973 him two hundred3967 and fourscore8084 thousand.505

16 And next5921 3027 him was Amasiah6007 the son1121 of Zichri,2147 who willingly offered himself5068 unto the LORD;3068 and with him5973 two hundred3967 thousand505 mighty men1368 of valor.2428

17 And of4480 Benjamin;1144 Eliada450 a mighty man1368 of valor,2428 and with5973 him armed men5401 with bow7198 and shield4043 two hundred3967 thousand.505

18 And next5921 3027 him was Jehozabad,3075 and with5973 him a hundred3967 and fourscore8084 thousand505 ready prepared2502 for the war.6635

19 These428 waited on8334 853 the king,4428 beside4480 905 those whom834 the king4428 put5414 in the fenced4013 cities5892 throughout all3605 Judah.3063

Вторая летопись

Глава 17

1 Иосафат, его сын, стал царём вместо него и укрепился против Исраила.

2 Он поставил войска во всех укреплённых городах Иудеи и разместил отряды в Иудее и в городах Ефраима, которые захватил его отец Аса.

3 Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давуда. Он не вопрошал статуи Баала, .

4 а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исраила.

5 Вечный утвердил его царство, и вся Иудея принесла Иосафату дары, так что он стал почитаем, и к тому же очень богат.

6 Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.

7 На третьем году своего правления, он послал своих приближённых Бен-Хаиля, Авдия, Закарию, Нетанила и Михея учить в городах Иудеи.

8 С ними были левиты: Шемая, Нетания, Зевадия, Асаил, Шемирамот, Ионафан, Адония, Тобия и Тов-Адония, и священнослужители Элишама и Иорам.

9 Они учили в Иудее, имея с собой книгу Закона Вечного. Они обходили все города Иудеи и учили народ.

10 Ужас перед Вечным охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.

11 Некоторые из филистимлян приносили Иосафату дары, и в дань – серебро, а арабы привели ему стада мелкого скота: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.

12 Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов

13 и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.

14 Вот их список по кланам:
Из рода Иуды отрядами в тысячу человек командовали: военачальник Аднах, у которого было 300 000 отличных воинов;

15 за ним – военачальник Иоханан с 280 000 людей;

16 за ним – Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Вечного с 200 000 отличных воинов.

17 Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооружённых луками и щитами;

18 за ним – Иехозавад со 180 000 людей, вооружённых для битвы.

19 Это воины, которые служили царю, помимо тех, кого он поставил в укреплённых городах по всей Иудее.

2 Chronicles

Chapter 17

Вторая летопись

Глава 17

1 And Jehoshaphat3092 his son1121 reigned4427 in his stead,8478 and strengthened himself2388 against5921 Israel.3478

1 Иосафат, его сын, стал царём вместо него и укрепился против Исраила.

2 And he placed5414 forces2428 in all3605 the fenced1219 cities5892 of Judah,3063 and set5414 garrisons5333 in the land776 of Judah,3063 and in the cities5892 of Ephraim,669 which834 Asa609 his father1 had taken.3920

2 Он поставил войска во всех укреплённых городах Иудеи и разместил отряды в Иудее и в городах Ефраима, которые захватил его отец Аса.

3 And the LORD3068 was1961 with5973 Jehoshaphat,3092 because3588 he walked1980 in the first7223 ways1870 of his father1 David,1732 and sought1875 not3808 unto Baalim;1168

3 Вечный был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давуда. Он не вопрошал статуи Баала, .

4 But3588 sought1875 to the LORD God430 of his father,1 and walked1980 in his commandments,4687 and not3808 after the doings4639 of Israel.3478

4 а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Исраила.

5 Therefore the LORD3068 established3559 853 the kingdom4467 in his hand;3027 and all3605 Judah3063 brought5414 to Jehoshaphat3092 presents;4503 and he had1961 riches6239 and honor3519 in abundance.7230

5 Вечный утвердил его царство, и вся Иудея принесла Иосафату дары, так что он стал почитаем, и к тому же очень богат.

6 And his heart3820 was lifted up1361 in the ways1870 of the LORD:3068 moreover5750 he took away5493 853 the high places1116 and groves842 out of Judah.4480 3063

6 Его сердце было предано путям Вечного. Он убрал в Иудее капища на возвышенностях и столбы Ашеры.

7 Also in the third7969 year8141 of his reign4427 he sent7971 to his princes,8269 even to Ben-hail,1134 and to Obadiah,5662 and to Zechariah,2148 and to Nethaneel,5417 and to Michaiah,4322 to teach3925 in the cities5892 of Judah.3063

7 На третьем году своего правления, он послал своих приближённых Бен-Хаиля, Авдия, Закарию, Нетанила и Михея учить в городах Иудеи.

8 And with5973 them he sent Levites,3881 even Shemaiah,8098 and Nethaniah,5418 and Zebadiah,2069 and Asahel,6214 and Shemiramoth,8070 and Jehonathan,3083 and Adonijah,138 and Tobijah,2900 and Tob-adonijah,2899 Levites;3881 and with5973 them Elishama476 and Jehoram,3088 priests.3548

8 С ними были левиты: Шемая, Нетания, Зевадия, Асаил, Шемирамот, Ионафан, Адония, Тобия и Тов-Адония, и священнослужители Элишама и Иорам.

9 And they taught3925 in Judah,3063 and had the book5612 of the law8451 of the LORD3068 with5973 them, and went about5437 throughout all3605 the cities5892 of Judah,3063 and taught3925 the people.5971

9 Они учили в Иудее, имея с собой книгу Закона Вечного. Они обходили все города Иудеи и учили народ.

10 And the fear6343 of the LORD3068 fell1961 upon5921 all3605 the kingdoms4467 of the lands776 that834 were round about5439 Judah,3063 so that they made no war3898 3808 against5973 Jehoshaphat.3092

10 Ужас перед Вечным охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.

11 Also some of4480 the Philistines6430 brought935 Jehoshaphat3092 presents,4503 and tribute4853 silver;3701 and1571 the Arabians6163 brought935 him flocks,6629 seven7651 thousand505 and seven7651 hundred3967 rams,352 and seven7651 thousand505 and seven7651 hundred3967 he goats.8495

11 Некоторые из филистимлян приносили Иосафату дары, и в дань – серебро, а арабы привели ему стада мелкого скота: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.

12 And Jehoshaphat3092 waxed1961 1980 great1432 exceedingly;5704 4605 and he built1129 in Judah3063 castles,1003 and cities5892 of store.4543

12 Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов

13 And he had1961 much7227 business4399 in the cities5892 of Judah:3063 and the men376 of war,4421 mighty men1368 of valor,2428 were in Jerusalem.3389

13 и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.

14 And these428 are the numbers6486 of them according to the house1004 of their fathers:1 Of Judah,3063 the captains8269 of thousands;505 Adnah5734 the chief,8269 and with5973 him mighty men1368 of valor2428 three7969 hundred3967 thousand.505

14 Вот их список по кланам:
Из рода Иуды отрядами в тысячу человек командовали: военачальник Аднах, у которого было 300 000 отличных воинов;

15 And next5921 3027 to him was Jehohanan3076 the captain,8269 and with5973 him two hundred3967 and fourscore8084 thousand.505

15 за ним – военачальник Иоханан с 280 000 людей;

16 And next5921 3027 him was Amasiah6007 the son1121 of Zichri,2147 who willingly offered himself5068 unto the LORD;3068 and with him5973 two hundred3967 thousand505 mighty men1368 of valor.2428

16 за ним – Амасия, сын Зихри, который добровольно вызвался нести службу Вечного с 200 000 отличных воинов.

17 And of4480 Benjamin;1144 Eliada450 a mighty man1368 of valor,2428 and with5973 him armed men5401 with bow7198 and shield4043 two hundred3967 thousand.505

17 Из рода Вениамина: Элиада, могучий воин, с 200 000 людей, вооружённых луками и щитами;

18 And next5921 3027 him was Jehozabad,3075 and with5973 him a hundred3967 and fourscore8084 thousand505 ready prepared2502 for the war.6635

18 за ним – Иехозавад со 180 000 людей, вооружённых для битвы.

19 These428 waited on8334 853 the king,4428 beside4480 905 those whom834 the king4428 put5414 in the fenced4013 cities5892 throughout all3605 Judah.3063

19 Это воины, которые служили царю, помимо тех, кого он поставил в укреплённых городах по всей Иудее.